يه معجون احيا بساز
.چون توي جعبه‌هاي غارت چيزي پيدا نميشه
.بيا دنبالم
!ليروي جنکينز
.درست پشت سرت هستم
.تونز
.مدرسه
.باشه
.هندسه‌ام زياد خوب نيست
...تو آخرين امتحانم .واي نه، لعنت. پشت سرم اُرک اومد
وايسا. بايد سلاحم رو به کمان .اژدهاي دور برد عوض کنم
.زدمش
،اگه توي مشق‌هات کمک مي‌خواي
.بهم زنگ بزن
واقعاً؟ .عالي ميشه
.ممنون
.تونز، ديرت ميشه
.باشه
هنوز قراره به مراسم جايزه‌ي علميم بياي، درسته؟
.آره، خيلي مشتاقم ببينمت
.يادت باشه، ساعت 6 شروع ميشه
.آدرس رو هم ايميل کردم هم برات پيام کردم
.فهميدم
،فقط محض اطلاعت
،تو عکسي که برات فرستادم چتري دارم
،ولي الان رشد کردن
.پس يه جور ديگه شدم
باشه، پس اون هدبند ناروتو رو بپوش
،که برات فرستادم .تا بتونم بشناسمت
.خوبه، باشه، ايده‌ي خوبيه
.عاشقتم
.منم عاشقتم
‌‌‌تک مووي، سينماي تک TakMovie.Co
illusion مترجم: اميرعلي
.هي
.رسيديم
.يه بوريتوي صبحونه برات گرفتم
،تخم‌مرغ، پنير
،و کلي مايونز
.همون‌طور که دوست داري
يه جا توقف کردي و من حتي متوجه نشدم؟
.خواب بودي - .ممنون -
.و ممنون که من رو آوردي خونه
،آره، خب ،توي محله بودم
...پس
بعدش... چي‌کاره‌اي؟
.مدرسه
تو چي‌کار؟
،خب ،ترافيک الان افتضاحه
پس گفتم يه چند روز .صبرکنم تا تموم بشه
.محض اطمينان
.درسته
تازه، اون داستان رو درباره‌ي پيرزنه .توي ورمانت بهم مديوني
.درسته
.مي‌تونم يه جا واسه موندن پيداکنم
.ولي فقط اگه بخواي
.باشه
مي‌توني بعد از مدرسه بياي دنبالم؟
.بله، خانوم
.از ماشينم پياده شو - .باشه -
.خدافظ
.فکرکنم بتونم حدود 5:30 برم اون‌جا
.باشه، خوبه - .بعد از کار -
.سلام، عزيزم
حالت بهتره؟
.آره. بهترم
،هنوز يه جورايي سردرد دارم
.ولي خيلي بهترم. آره
مي‌دوني، راستش صبحونه امروز .خيلي خوب به نظر مياد
جدي؟ چي پنکيک؟ مي‌تونم برات چندتا پنکيک درست کنم؟
.نه، لازم نيست
ولي ميشه کره‌ي بادوم‌زميني رو بهم بدي؟
هنري، شنيدي جنا اولين جايزه‌ي
ده‌گانه‌ي علمي ايالت رو برنده شده؟
.بابا
چيه، نمي‌تونم به دختر خودم افتخار کنم؟
حتي نمي‌دونستم توي يه چيز .علمي ايالتي شرکت کرده
.چيز خاصي نيست - فقط مضطربه -
چون بايد جايزه رو مقابل .تمام مدرسه قبول کنه
آره، يه نمايش ويژه است قبل .از بازي بزرگ امشب
بابا، تونز جايزه رو قبول مي‌کنه، باشه؟
.نه من .يه... کار تيميه
.خب، به نظر من خيلي تحسين‌برانگيزه
وقتي دبيرستان بودم .هرگز چيزي برنده نشدم
.همه اون‌جا هستيم که ازت حمايت کنيم
.آره - درسته؟ -
.آره، ميام
خب واقعيت داره؟ - .من از کجا بدونم، رفيق -
،يعني، احتمالاً بايد .از مامانم بپرسم
ولي چي بگم؟
هي، تو يه خونه بيدار شدم
که قبل از اين‌که يادم بياد ،توش زندگي مي‌کرديم
با يه پيرزنه ،آشنا شدم
.و بهم گفت بابام رواني بوده
درسته يا غلط؟
آره، اون... بد .به نظر مياد
...ولي
...اگه تو و اون جفت‌تون
...مي‌دوني
.خب، يه زوج بي‌نقص ميشيم
باباي اسکيزوفرني تله‌پورت کننده .و دختر تشنجي
.مي‌تونيد يه سيتکام بسازيد
بازي‌اي که همه‌تون منتظرش بوديد ،امشبه
،مقابل رقيب‌هامون .دبيرستان لينکلن
.بيايد از جنگجوهامون حمايت کنيد
.بازي ساعت 5 شروع ميشه - خب، دوست پسرت هنوز توي شهره؟ -
.دوست پسرم نيست
...ولي فکر مي‌کردم
اوضاع بين‌تون بد تموم شد يا چيزي؟
.نه، چيزي تموم نشد درواقع
...فقط
.داستانش طولانيه
،بگذريم، الان اين‌جاست
پس ببينم اگه ميشه بهش بگم .به مراسمت بياد
...آره
.فکر نکنم... بهتر باشه بياي
.نه، مي‌خوام .يعني، اين برات مهمه
.قراره توي بازي از کلي تجليل کنن
،مي‌خواستم قبلش بهت بگم
.ولي... فکرکنم قراره يه چيز بزرگ بشه
.چندشه، مي‌دونم
،اگه مردم مي‌دونستن واقعاً چجور آدميه
بعد جوري باهاش رفتار نمي‌کردن انگار
.يه جور خداست
.آره، عيب نداره
.از پسش برميام
مطمئني؟
.سلام، جنا
.سلام
مي‌خواستم بدونم، اگه بعد از بازي ،وقتت خالي باشه
گفتم شايد بتونيم باهم باشيم
و فيلمي چيزي ببينيم؟
.آره، باشه، خوب ميشه
.خوبه
قضيه چي بود؟
...فقط .با هم مي‌گرديم
از کِي؟
اون شبيه ديگر پسرهاي .تيم نيست
.آره، مي‌دونم
.به نظر خيلي مهربونه
،فقط داشتم مي‌گفتم
.مثلاً، مراقب باش
.بايد برم سر کلاس
.لعنت، خدا لعنتش کنه
.خانوم ميلر
.مراسمش امروز صبح بود
يه کيسه از وسايل اِيمس رو ،با جسدش دريافت کرديم
.ولي انجيلش گم شده
.متوجهم
خب، ما تمام چيزهايي که داشتيم رو .بهتون داديم
همه چيزهايي که باهاش بود .وقتي آوردنش
ولي اون
.هميشه همراهش بود
.هميشه
خب، مي‌تونم از ،پزشکي قانوني بپرسم
و مطمئن بشم .گم نشده باشه
.ببين، دزديده شده
از کجا مي‌دوني؟
.اگه باهاش نبوده، دزديدنش
مي‌فهمي؟
.باشه
...باشه
ميشه بهم بگي چه شکلي بود؟
.يه انجيل جيبي بود
قهوه‌اي رنگ و اسم اِيمس
.جلوش بود
يه کادو از پدرش و من بود
.در جشن تولد 16 سالگيش
.خواهش مي‌کنم، کمک کن پيداش کنم
.خواهش مي‌کنم
.سلام، رندي، آها هالچه هستم
.ماشينم خراب شده
ميشه بياي يدکش کني؟
مي‌خواي يه چيزي بخوريم؟
چي‌کار مي‌کني؟
،اگه چيزي شده .مي‌توني بهم بگي
،از وقتي اومدم دنبالت
...فقط
چه خبره؟
.هنري
.فقط خفه شو، لطفاً
خوبي؟
.هنري - .آره -
.جدي ميگم !هي
.درد داشت... هي - .هنري... آروم باش -
خوبي؟
.لعنت
اشتباهي کردم؟ - .نه، نه، نه -
.فقط يکم هوا لازم دارم
.ببخشيد
.نه، نه، نباش
.عيبي نداره
...من
يه جاي باحال پيدا کردم .که مي‌خوام نشونت بدم
.فکرکنم ازش خوشت بياد
.بهم اعتماد کن
،اگه علاقه نداشتي
.مي‌رسونمت... خونه
.هرچي تو بخواي
.باشه
يه رفيق دارم توي پليس .ميسيساگا کانتي
ميگه تازه به سومين اُوردوز فنتانيلش .در هفته رسيده
ميسيساگا؟
.کسي رو اون‌جا نداريم
محصول رو از کجا گير آوردن؟
.اِملن
.برچسب جرمايا روي قرص‌ها هست
.اون حروم‌زاده
چرا جرمايا بايد يه توزيع‌کننده‌ي جديد رو گير بياره
اينقدر نزديک به خونه‌اش؟
،چون يه حروم‌زاده‌ي دروغگوئه .واسه همين
.دين‌دار ديوث
و اين که يادم مي‌افته کمکش کردم .جسد پسرش رو پس بگيره
.خب، بدون جنگ نمي‌تونه من رو کنار بزنه
.لعنت
.ديدم با جرثقيل ماشينت رو آوردن
موقع يه ماشين جديد رسيده؟
.نه با درآمد معاوني
.فکرکنم فقط به خاطر استارت باشه .مشکل خاصي نداره
متأسفم که تو و هنري فرصتي .واسه حرف زدن پيدا نکرديد
،به دفتر زنگ زدم ولي کلانتر گفت
،پرونده‌ي کلي بسته شده ...و واسه همين من
.درسته .آره
حالش چطوره؟ .هنري
.خوبه، فکرکنم
.آدم توداريه
.مثل همه‌ي نوجوون‌ها
خب، فکرکنم وقتي اين‌جا جا بيوفته
و چندتا دوست پيدا کنه .اوضاع بهتر ميشن
يعني، حداقل من همه‌اش اين رو .به خودم ميگم
.اين شهر زياد جاذب نيست
.آره
هي، فکر نکنم بخواي
يه مشروبي با هم بزنيم ...و خوش بگذرونيم، يا
.آره، راستش خيلي خوشحال ميشم
.خب، امشب بي‌کارم
...اون - .خب، پس امشب ميريم -
فقط بايد به بازي دبيرستان رستون برم، ولي .بعدش بي‌کارم
.آره، فکرکنم شدنيه
ساعت 8 توي اسپليت پين چطوره؟
.آره، حرف نداره
.مشتاقم - .آره، منم همين‌طور -
.باشه، امشب مي‌بينمت
.واي نه
هنوز اون‌کار رو مي‌کني؟
.قضاوت نکن
و خودت تو ساندويچ تن ماهي آناناس مي‌ذاري، باشه؟
.رواني عوضي
مثل طعم جزاير کارائيب مي‌مونه، باشه؟
.مي‌توني بوي نسيم اقيانوس رو حس کني
.بوي درخت‌هاي نخل ساحلي رو حس کني
يه نفر يه جايي داره .درام استيل مي‌نوازه
اون ناراحت‌کننده‌ترين
و توهين‌آميزترين
.طعميه که تا حالا ازش شنيدم
...خب
.ورمانت
زودباش، قضيه چيه؟
.وقتي بچه بودم اون‌جا زندگي مي‌کردم
.قبل از اين‌که بابام بره
سعي داري پيداش کني؟
.نمي‌دونم
باباي خودت مي‌دونه کجايي؟
.نه
نه، حافظه‌اش اين روزها .خوب کار نمي‌کنه
نمي‌دونم به خاطر ويسکي باشه .يا تلويزيون
.مطمئناً تلويزيونه
چند ماهه گذشته رو داشتم تو اينترنت .دنبال کار مي‌گشتم
چندتا کار جوشکاري
.در مونتانا پيداکردم
.مونتانا
مثل، گاوچرون‌ها و اين چيزها؟
.آره
...اون‌جا
.يه پالايشگاه گاز طبيعي اون‌جا هست
و يه کاري توي يه شهر کوچيک .به نام ليوينگ‌استون هست
.کنار رودخونه‌ي يلواستون
و اطرافش کوهستان و
.غروب‌هاي آفتاب صورتي رنگه
.ميشه زمستون رفت اسنوبرد
.تابستون ميشه رفت ماهي‌گيري
گفتم بتونم صبح‌ها کار کنم و .شب‌ها وقتم خالي باشه
.ليوينگ‌استون
.به نظر خوب مياد
.فکرکنم بخوام خونه‌ي خودم رو بسازم
بلدي؟
.نه
کسي رو اون‌جا مي‌شناسي؟ - .نه -
.يه جورايي نکته‌اش هم همينه
چقدر طول مي‌کشه تا
مامانت از اين‌جا خسته بشه
و تو رو از اين‌جا ببره؟
.فکرکنم راستش از اين‌جا خوشش بياد
.شايد اين بار فرق داشته باشه
.بيخيال
.واقعاً به اين باور نداري
.داره تلاش مي‌کنه
.هميشه تلاش مي‌کنن
خودت اين‌جا رو دوست داري؟
.لعنت
مي‌دوني ساعت چنده؟
.پنج
ميشه من رو برسوني يه جايي؟
.همين الان
!بريم
!آفرين جنگجوها
.همينه .خوبه
.ببخشيد
!آفرين جنگجوها
.جنا
!جنا
.موفق باشي
کل شهر رو اين‌جا جا کردن؟
!آفرين جنگجوها
هنري با کي اومده؟
...فکرکنم اون
جاش‌ـه؟ - جاش کيه؟ -
.دوست پسرشه قبل از اين‌که بيايم اين‌جا
.که يعني ديشب مريض نبوده
.عصر بخير
.به دبيرستان رستون خوش‌آمديد
حالا، مي‌دونم همه آماده‌ايد ،جنگجوها رو تشويق کنيد
،ولي قبل از شروع بازي
...خيلي مفتخرم که کلاب علمي رو معرفي کنم
مي‌دوني تونز کجاست؟
جايزه‌ي مقام اول از ده گانه‌ي... .علمي ايالتي
.حالا، تيم، بلند بشه
و براي پذيرفتن جايزه
،کاپيتان تيم کلاب علمي
.تونز ليندرمن
.آقاي ليندرمن
آقاي ليندرمن؟
.آقاي ليندرمن
.من مي‌تونم قبولش کنم
.باشه
باشه، يه بار ديگه دست .براي کلاب علمي
.عجيب بود
.بيا از اين‌جا بريم
ميشه يه لحظه بهم وقت بدي؟
.آره، البته
.سلام
خوبي؟
ببين، تونز، مي‌دونم ...زياد نمي‌خواي حرف
.نيودمش
،گفت مياد .ولي نيومد
کي؟
.دوست دخترم
.مردم نبايد دروغ بگن
چرا بهم دروغ گفت؟
.نمي‌دونم
،مردم کارهاي خيلي .احمقانه‌اي مي‌کنن
يعني، همه مثل تو .نيستن، تونز
.تو از صادق بودن نمي‌ترسي
.چيزي که فکر مي‌کني رو تحت هر شرايطي ميگي
.ولي خيلي‌ها اين‌طوري نيستن
پس شايد دروغ نگفته، مي‌دوني؟
شايد يه مشکلي داره و
...نمي‌تونه
.الان درباره‌اش بهت بگه
.زويي
.اسم دوست دخترم زويي‌ـه
.خب، شايد بهتر باشه به زويي زنگ بزني
.و ببيني چي‌شده
و اگه فکر مي‌کني ،حقشه
.يه فرصت دوباره بهش بده
و اگه نه، بعدش به خودم بگو تا .دهنش رو سرويس کنم
باشه؟
.پيغامي که برام گذاشتي به دستم رسيد
،اگه هنوز به کمکم نياز داري .هستم
.ممنون
خب، مي‌خواي چي‌کار کني؟
خب نظرت چيه؟
چي؟ - آب زيادي گرمه؟ -
.اين مسافرخونه خيلي عجيبه
.واسه خودت شخصيت داره
خداي من، داره چي ميشه؟
داره چي ميشه؟
،و بعد"
وقتي اکستازي عمل مي‌کنه، فقط مي‌خوام"
،بپرم توي برگ‌ها، و فقط"
"!بازي کنم، بازي کنم، بازي کنم
...نه، اون
هنوز اون کارها رو مي‌کني؟
...مثلاً، مهموني رفتن، يا
.نه
،من
چند ماه پيش ...اوضاعم خراب شد، پس
.ولي الان پاکم
.جدي ميگم
.بدجوري دلم برات تنگ شده بود
...وقتي رفتي، من
...فقط
.لعنت
مي‌دوني؟
.زودباشيد، پسرها .هي، دفاع دو نفره
.دفاع دو نفره .زودباشيد، پسرها
.زودباشيد
.مانتر ديوث
.تو بودي امتياز رو مي‌گرفتي، پسر
.خانوم‌ها و آقايون
.الان وقتشه
اگه ميشه، لطفاً دست‌هاتون رو کنار هم قرار بديد
،و به دوست‌مون، کاپيتان‌مون
.کلي بون خوش‌آمد بگيد
.کارت خوب بود، مرد
!آره .آره
.ممنون
.خوبه
،براي نشون دادن تشکرمون امشب
،از تو تجليل مي‌کنيم، کلي
و ازت تشکر مي‌کنيم بابت سال‌ها
.کاپيتان‌مون بودن
پس امشب، به افتخار تو، شماره‌ات .رو بازنشسته مي‌کنيم
.هيچکس ديگه شماره‌ي 32 رو نمي‌پوشه
.سه، دو، يک
چه حسي داره؟
منظورت چيه؟
،نمي‌تونن بدون تو برنده بشن
.لابد حس خيلي خوبي داره
.نداره
.هي، پتي
گوش کن، آخرين باري که ديدمت .خيلي عوضي بازي در آوردم
.متأسفم
...فقط
.متأسفم
،مي‌دوني
.تو هنوز کلي بون هستي
.هيچ‌چيز نمي‌تونه اين رو از بين ببره
،خب جفت‌مون توي فورت برگ مستقر بوديم
،و اون قرار بود اعزام بشه
،و نمي‌دونم ،يعني
.به نظر اون موقع ايده‌ي خوبي بود
چند سالت بود؟
.بيست - .واي، خيلي جوون بودي -
...فقط
.چهار سال از هنري بزرگ‌تر بودي
.مي‌دونم
.يه جورايي شبيه خيلي وقت پيشه
.ولي... يعني، مشکلي نداره
.هنوز دوستيم
.گاهي بيشتر از دوست
خب، مي‌دوني که چي ميگن، سکس .با دوست پسر يا دختر سابق بهترين سکسه
مردم اين رو ميگن؟
.نمي‌دونم .احتمالاً نه
تو چي؟
وقتي ازدواج کردي چند سالت بود؟
.27سال
.و با خودم گفتم، "همينه
".اين کسيه که تا ابد باهاش هستم
.مي‌دونم، طلاق خيلي ناجوره
.از نظر فني هنوز ازدواج کرديم
.اون فرار کرد
.و نمي‌دونستم از کجا پيداش کنم
فکرکنم
...يه کارهايي هست که مي‌تونم بکنم، ولي، مي‌دوني
.متأسفم
.آره، منم همين‌طور
مشروب بيشتر لازم داريم؟ - .کاملاً -
.فقط قبلش برم دستشويي - .باشه -
.الان برمي‌گردم - .باشه -
ميشه يه دور ديگه بريزيد؟
البته، يه جيمسون با يخ
و، ودکا سودا؟
،آب سودا با ليمو
.ولي توي ليوان ويسکي
.حتماً - .باشه -
اين يکي؟ - .آره -
آبجو مي‌زني؟
مي‌دوني اگه خوشت نمياد .لازم نيست بنوشي
.اتاق باحالي داري
اون مادربزرگته؟
چي؟
.راستش ماري کوري‌ـه
اون خانوم دانشمنده، درسته؟
مي‌خواستي فيلم ببينيم؟
.آره، البته
،مي‌دونم يه مشکلي هست
ولي لازم نيست بهم بگي چي، باشه؟
فقط خيلي برام سخت ميشه .گاهي توي اين شهر باشم
.پس باهام بيا
.بيا به مونتانا
چند بار درباره‌ي رفتن ،حرف زديم
فرار کردن؟
لازم نيست يه ساندويچ لعنتي بخوريم
فقط واسه اين‌که تظاهر کنيم .يه جايي هستيم که نيستيم
.مي‌تونيم به اون‌جا بريم
نذار زندگي مامانت تو رو اين‌جا .زنداني کنه، هنري
.جاش
.اگه فرار کنم درست شبيه اون ميشم
مي‌دوني؟
.و هميشه اوضاع بد ميشه
.نمي‌تونم
.نمي‌تونم، متأسفم
.متأسفم
.پشمام
چيه؟ .نوزاده چشم‌هاي شيطاني داشت
.واي خدا
.لبخند خيلي قشنگي داري
.آليس مال منه
...باشه، خب
عيبي نداره؟ .بايد مي‌پرسيدم
.خدايي وجود نداره
.چشم‌هات شبيه پدرته
...و هميشه عميق بودن
.بابام فعلاً برنمي‌گرده
مطمئني مي‌خواي انجامش بديم؟
.آره
...راستش تا حالا اين‌کار رو نکردم، ولي
.عيب نداره
.منم همين‌طور
.باشه
.خيلي خوش گذشت
و حالا که بهش فکر مي‌کنم اين اتفاق هرگز نمي‌افتاد
.اگه مچ هنري رو موقع تگ کشيدن نمي‌گرفتي
.خب، پس به سلامتي هنري
.به سلامتي هنري .اميدوارم زنداني نشه
بايد يکم بيشتر خودت رو .تحويل بگيري
.تو مامان خوبي هستي - .نمي‌دونم -
نه، جدي ميگم، تو خط کاري من
.همه جورش رو مي‌بينم
تو واقعاً برات مهمه چه اتفاقي واسه بچه‌ات مي‌افته، پس
حتي اگه هنري الان ،ممنون نباشه
.يه روز قدر مي‌دونه
.ممنون
.لعنت
کليدهاي خونه‌ام رو همراه کليدهاي ماشينم .توي بون موتورز جا گذاشتم
.مي‌تونم ببرمت اون‌جا
واقعاً، عيب نداره؟
.البته که نه .زودباش، بيا يه تاکسي بگيريم
.عاليه، ممنون
.خيلي خوش گذشت
،من، خب
حس خوبي داشتي؟
.فکرکنم بعداً بهت پيام ميدم
.خواهش مي‌کنم، نگران نباش ميشه در رو ببندي؟
.البته
.واقعاً بابت اين شرمنده‌ام
.جدي ميگم، عيبي نداره
فقط ميرم کليدهات رو بيارم، باشه؟
.باشه - مي‌خواي اين‌جا صبرکني؟ -
.البته
...دسته کليدت چه شکليه
چي‌کار مي‌کني؟
...من
.ببين
.اين‌جا بيل بون داره يه کارهايي مي‌کنه
.چيزهايي که... تو ازشون خبر نداري
،پس کل جريان امشب
فقط... ازم سوءاستفاده کردي؟
...مي‌دونم بد به نظر مياد، فقط ...بايد
.ممکنه واسه اين اخراج بشم درک مي‌کني؟
.اين شغل همه چيز منه
.پول داروهاي دخترم رو ميده
کلئو، خواهش مي‌کنم، اگه ...ميشه بذار
.فقط برو
.الان
.متأسفم
هي، ميشه صحبت کنيم؟ .تونز، لطفاً باهام حرف بزن
.متأسفم
هستي؟
.هستم
.مي‌دونم جايزه‌ات خيلي برات ارزش داشت
.من کلي جايزه مي‌گيرم
.متأسفم که نيومدم
چرا؟
.فقط درگير شدم
.به خاطر خانواده و اين چيزها
اگه اين واقعيت داشت، الان ،متأسف نبودي
.و بهم پيام مي‌دادي که بگي
.درست ميگي .ترسيدم
فکر مي‌کردم اگه من رو توي دنياي واقعي ببيني
.من رو نخواي
.من رو دست کم گرفتي
.پسرها پسر هستن
نمي‌دونم معني حرفت چيه .ولي احمقانه به نظر مياد
فکر مي‌کني به خاطر صورتت جذبت شدم
يا اين واقعيت که مي‌توني
يه اتاق کامل پر از اُرک‌هاي بالداري
مطيع شده‌ي يه اُورلرد با کريستال سنگين رو سلاخي کني، خودت تنهايي؟
.برام مهم نيست تو دنياي واقعي چه شکلي هستي
.هي، چيزي نمونده به قلعه‌ي آسمان برسي
.آره، درسته
،مهمات بيشتر جمع کن .و اون‌ها بيا ديدنم
.باشه
.هنريتا
اومدي ديدن کلي؟
هي، بازي رو ديدي؟
.يکمش رو
.باختيم
.يعني، بدون کلي، مي‌دوني
.در بازه، توي اتاقشه
.سلام، چه سورپرايزي
اين‌جا چي‌کار مي‌کني؟
يه آبجويي چيزي مي‌خواي؟
.فکرکنم چندتا توي يخچال باشه
.نه
چي‌شده؟
.مي‌خوام درباره‌ي تصادف صحبت کنم
.باشه
توي ماشينت
.شروع کرديم لب گرفتن
.و من بهت گفتم نه
.بهت گفتم بس کني و اين‌کار رو نکردي
،واي، واي، واي منظورت چيه؟
،نمي‌خواستم کاري بکنم
.ولي تو من رو محکم گرفته بودي
.هنري، اين احمقانه است - ...و تو -
.انگشت‌هات رو به زور وارد بدنم کردي
.باشه، بسه
.بسه، من هيچ‌کدوم اين‌کارها رو نکردم - .اين‌کار رو کردي
.و من اين رو نمي‌خواستم - .تو من رو بوسيدي -
.من رو بوسيدي يادته؟
.البته که يادمه
يادته اومدي به سمت من؟
.آره، يادمه - من رو بوسيدي؟ -
.مي‌خواستي... خودت مي‌خواستي
من بوسيدمت ولي به اين معنا نيست .که مي‌خواستم
پس چرا داري اين رو ميگي؟ - !بهم صدمه زدي -
.بهم صدمه زدي
.بهت گفتم مي‌خوام برم خونه، کلي
.مي‌خواستم برم خونه و تو بهم صدمه زدي
بهت صدمه زدم؟ - .آره -
من بهت صدمه زدم؟
شوخيت گرفته؟
.من رو ببينف هنري
.منم که روي ويلچر هستم .منم که صدمه ديده
.من هيچ‌کاريت نکردم
.کلي، هيچ تصادفي در کار نبود - چيه؟ -
.هيچ تصادفي نشدهس
.هيچ حمله‌اي نبود .هيچ منونايتي در کار نبود
.من اين بلا رو سرت آوردم
.دروغ ميگي
.من اين‌کار رو کردم، و خوشحالم
خوشحالم تا آخر عمرت .روي اين ويلچر گير کردي
خوشحالم هرگز نمي‌توني راه بري
.چون حالا ديگه نمي‌توني به کسي صدمه بزني
.هرگز
.تو واقعاً يه مشکلي داري
مي‌دوني؟ - !خيلي خوشحالم -
!گم شو بيرون
.خيلي خوشحالم - !از خونه‌ي من گم شو بيرون -
.واقعاً نبايد اين‌کار رو بکنيم - .فقط مي‌خوام حس خوبي داشته باشي -
...مي‌دونم، ولي، کلي - .هنري، هنري، هنري -
.کلي
ديدي؟
تک مووي، سينماي تک TakMovie.Co
illusion مترجم: اميرعلي @llillusionll